'오원춘'에 해당되는 글 2건

  1. 2013.10.08 질리지 않는 우리 연변말
  2. 2012.10.25 조선족 사투리 모음

 

 

 

질리지 않는 우리 연변말 作者: 朴银顺

거의 매일이다싶이 사용하고 있는 연변말이다.

 

일각에선 우리말을 연변사투리라 하지만 한국에선 서울말이 표준말이듯 우리 표준말도 서울말이라 할수 있을까.

 

부질없이 정체성에 대해 론하고 싶지 않다.

 

점점 잊혀져가는 우리 연변말을 이렇게라도 기억하고픈 마음뿐..

 

부스깨,까꾸래,소보치,마대,짼내비,이맨대기,사리마대,와리바시(위생젓가락),김치닥깨,쒀이러우(물고기),쟁고 (자전거),핵고,머리꽂개,거르마,(물도랑),광채(), 성매(방아)구시(구유),뒤왠(뒤울안),잔체(결혼), 장개/서바(장가), 족때기(), 가즈(금방),잘모타므(가능하게), 헐은거,헐한거(쉬운것), 어떠새서(무안해서), (), 머이(무엇),상토,멘사 

0.서적쓰다(응석부리다)

1.후투사다(응큼하다?음특하다?)

2.헤써해진다(기쁘다?)

3.기토/싸대기(귀썀)

4.지토(폭죽)

5.목책(노트)

6.동제라(묶어라)

7.대배젰다(넘어졌다)

8.뽀비(서랍)

9.퉁재,바게쯔(물통)

10.소래,다래(대야)

11.뾰돌(똥침)

12.두드리다(때리다)

13.아바이(할아버지)

14.아매(할머니)

15.마다바이(큰아버지)

16.마다매(큰어머니)

17.아재(이모,고모)

18.삼추이(삼촌)

19.나그내(아저씨)

20.아저씨(형부)

21.새워이(시동생)

22.싸쓰개(미친 사람)

23.헤뜬다(잠꼬대한다)

24.해뜨개(사팔뜨기)

25.흐물넙적거린다,지글거린다(까불다)

26.그닥재쿠나(별로다)

27.쓰레바(끌신,슬리퍼)

28.비짤기(비자루)

29.무깍지(속에 든게 없는거,맞는감-_-?)

30.갑찌비(가시오,갑시다)

31.와늘,미내,지내,헤기없이(매우)

32.밴대불(번개불)

33.담배뽀디(담배꽁초)

34.대티(뒤덜미)

35.방티,신다리(허벅지)

36.와자자하다,시끄럽다(복잡하다)

37.군수가다(시끄럽다)

38.메쓰겁다(구역질이난다)

39.알락방기(아첨,아부)

40.핵꾜(학교)

41.총객이(총각)

42.선서나(사내애)

43.새가(여자애)

44.새기(여자친구)

45.동미(친구)

46.신랑재(신랑)

47.와기(웃옷)

48.우티()

49.계도빤쯔(털실팬티)

50.엉치(엉뎅이)

51.비시깨(성냥)

52.오시삔(압침)

53.뿔룩개(풍선)

54.고뿌()

55.쓰레받기(쓰레기통)

56.얼빤하다(어리버리하다)

57.채도재(식칼)

58.벤소,뒤칸(화장실)

59.우추부레하다

60.부실하다(바보스럽다)

61.영사하다(뻘쭘하다)

62.선새(선생님)

63.앙까이(안해,와이프)

64.노톨이(영감)

65.헤뜨기(박치기)

66.송아지(쇄지)

67.배우리(병아리)

68.개지(강아지)

69.도투(돼지)

70.달걀(계란)

71.쌕싸리(양아치)

72.두비(두부)

73.()

74.목바(목수건,목도리)

75.써푸퉈라지(뜨락또르)

76.행배없다,싸처없다(정신없다)

77.즈쌀(모양,꼬락서니)

78.몽디(각목,몽둥이)

79.메케사다

80.주새없다(눈치없다)

81.뻔들이(대머리)

82.아슴채타

83.대수가이(대충)

84.도라쓰(악수)

85.각띠(혁띠)

86.넥꾸다이(넥타이)

87.벰베기(범벅)

88.코따대(꼬딱지)

89.(반찬)

90.사기(기사)

91.째써하다

92.훈즈(깡패)

93.뺀빼(까까머리)

94.배때()

95.메지(원래는 메주인데 현재는 못생긴 사람 생김새를 많이 표현)

96.미꾸리(미꾸라지)

97.자부대(머리)

98.부시시하다(헝클어졌다)

99.덴찌(손전등)

100.새치사다

101.멋따개  

102.팔팔하다(날렵하다)

103.복숭아(복새)

104.베기싫다(밉다)

105.깐닝구(컨닝)

106.이리꼬(멸치)

107.스리메(낙지)

108.귀채(귀딱지)

109.버버리(벙어리)

110.수갑(장갑)

111.아쓸하다(싫다,소름끼친다)

112.초딱개(초담배)

113.빼갈(흰술)

114.똥빼주(싸구려흰술)

115.썰료때즈(비닐봉지)

116.가마치(누룽지)

117.감제(감자)

118.희들(희극)

119.뽀쑈(결제)

120.깐뜨포(건두부)

121.귀띠()

122.땅나기(당나귀)

123.헤드레(노가리,잡담)

124.찔륵개(메뚜기)

125.허더칸(창고)

126.헤재비(허수아비)

127.매짜다(멋있다)

128.지지미(튀김)

129.뒤대갈(뒤통수)

130.쌔감지(소꿉놀이)

131.각시(며느리)

132.반사꼬(반창고)

133.원자필(볼펜)

134.헤로깍(판종이)

135.승얘(승냥이)

136.여끼(여우)

137.(,호랑이)

138.까꿀루(거꾸로)

139.안질(시력,)

140.날래(어서,인차)

141.해자불(해바라기씨)

142.쾅챈쒀이(생수)

143.육실하다(기막히다)

144.모깡(목욕)

145.메가내(안경)

146.재전고(자전거)

147.하이야(승용차)

148.뱅기(비행기)

149.발람개비(바람개비)

150.벤또(도시락)

151.고치(고추)

152.까지(가지)

153.장물()

154.둥기(항아리)

155.해때보(옛날에 집의 한면에 미관때문에 사용하는 )

156.무드깨(필터)

157.새비(새우)

158.따따사다(따뜻하다)

159.때매태

160.새플띠리다

161.발개돌이(개구쟁이)

162.교련(감독)

163.재판(심판)

164.꼬까옷

165.꼬까밥

166.삥치린(아이스크림)

167.삐친다(간섭한다)

168.옥시티개

169.아즈마이(형수,아줌마)

170.술기(수레)

171.보톨이(홀애비)

172.덕지(덩치)

173.더덜기(더덕)

174.후들먹다(겁먹다)

175.께끈하다(징그럽다,더럽다)

176.노랑지다(게으르다)

177.펄라리(페물)

178.산산하다(쿨하다)

179.껍지(껍질)

180.쬬꼼(조금)

181.별랗다(이상하다)

182.단치(단추)

183.재개미(겨드랑이)

184.염지(부추)

185.언치다(체하다)

186.매쓰레,매나네(이유없이)

187.토톨(우두머리)

188.신경난다(짜증난다)

189.짜팬(사기)

190.다마내기(양파)

191.아지나모도(맛내기)

192.갈기(가루)

193.쬬꼬매(어린이)

194.새리밴대

195.펄쩍하다(배포유하다)

196.지름(기름)

197.짐치(김치)

198.께낀다(끼여든다)

199.세꽁(거울)

200.무순들레(민들레)

 

생각나는게 잇슴두??

---

http://blog.renren.com/share/221085690/6478301927

Posted by 롤링다이스

조선족 사투리 모음

ETC 2012.10.25 11:52
1.가시집(처가집)
2.각전=승천(거스름돈)
3.거두매(설거지)
4.거르마이(호주머니)
5.도라쓰(악수)
6.도투바이(욕심쟁이)
7.가락지(반지)
8.공사(회사)
9.곱다(예쁘다)
10.꼴똑(가득)
 
11.구찌비(립스틱)
12.군숙하다(복잡하다)
13.기실(사실)
14.작구(지퍼)
15.곱절(배)
16.고뿌(컵)
17.딴따버리(줏어먹는자)
18.첸심하다(진짜비슷하다)
19.와늘(완전히)

20.게사이(거위)
21.남새(채소)
22.날래(어서)
23.누기야(누구세요)
24.뭐임까=무스겜까(뭐예요)
25.아부재기치다(고함치다)
26.아슴챔다(고맙고 미안하다는뜻)
27.아름차다(힘에겹다)
28.우전국(우체국)
29.와자자하다(정신없다)
30.온천하다(제노릇하다)
 
31눅다(싸다)
32.번저지다(넘어지다)
33.방정히(똑바로)
34.자부대(끄덩이)
35.젖싸개(브래지어)
36.올방자(책상다리)
37.사무럽다(사납다)
38.쌀개다(설친다 까불거린다 건달새한다)
39.썩어지게(심하게)
40.실하다(뚱뚱하다)
 
41.눈먹재(소경)
42.다두배추(양배추)
43.답새기다(때리다)
44.무시게(무엇)
45.해미(반찬)
46.부시깨(부뚜막)
47.정지(부엌)
48.염지(부추)
49.비시깨(성냥)
50.소캐와기(솜옷)
 
51.아다모끼(마구잡이)           
52.아쓸하다(게름칙하다)
53.얼레부끼(거짓말)
54.얼빤하다(어리벙벙하다)
55.없이보다(깔보다)
56.우꼡다=우뿌다(우습다)
57.망탕(마구)
58.마스다(부수다)
59.고아대다(고함지르다)
60.배워주다(가르치다)
 
61.인차(곧)
62.가찹다(가깝다)
63.자부럽다(졸리다)
64.아이(아니)
65.일없다(괜찮다)
66.분주하다(떠들다)
67.체연하다(태연하다)비슷하다라는 뜻도 있는것같음
68.츨하다(늘씬하다)
69.보채다(성가시다)
70.면바로(정확히)
 
71.옳다(맞다)
72.알캐주다(가르쳐주다)
73.후과(결과)
74.학습(공부)
75.말밥(구설수)
76.썩살(굳은살)
77.쪽잠(단잠)
78.방조하다(도와주다)
79.상학(등교)
80.한고패(한바퀴)
 
81.원주필(볼펜)
82.샘물(약수)
83.어방없다(어림없다)
84.옥걸개(옷걸이)
85.자라이(어른)
86.자부럽다(졸리다)
87.자대미(겨드랑)
88.재리우다(기르다)동물따위
89.가르보개(쨰려봐)
90.제절루=재빌루(스스로)
 
91.오쇼(오세요)
92.가쇼(가세요)
93.이맨대기(이마)
94.승애(승냥이)
95.줏살(꼬락서니)
96.짜그배(혼혈)
97.가마치(누렁지)
98.쩍하므(걸핏하면)
99.치새하다(칭찬하다)
100.밥가매(밥솥)
 
101.여덟(여덜)
102.따따사다(따뜻하다)
103.뽀비(서랍)
104.어불어먹다(나눠먹다)
105.거짓뿌기(거짓말)
106.농토하게(솔직하게)
107.엉치=궁디(엉덩이)
108.머저리=버새(바보)
109.우정=제내(일부러)
110.그림영화(만화영화)
 
111.해자불(해바라기)
112.사랑칸(창고)
113.열토이번저지다(화나다)
114.새리밴대(말라꽝이)
115.이리꼬(멸치)
116.다마내기(양파)
117.호국시(당면)
118.닌지(당근)
119.아지나모도=미소(미원)
120.사탕가루(설탕)
 
121.홍탕(흑설탕)
122.처깜(처음)
123.역세(달력)
124.각띠(벨트)
125.지토(폭죽)
126.소곰재(잠자리)
127.찔륵개(메뚜기)
128.낭기(나무)
129.노배(무우)
130.궁개(구멍)
 
131.구새통(굴뚝)
132.영사하게(쪽팔리게)
133.따깝재(깍쟁이)
134.타래떡(꽈배기)
135.퉁재=바게쯔(물통)
136.소래(대야)
137.걸상(의자)
138.지내형페이없더만(넘말이아니더만)
139.퍼뜩=(얼른)
140.허양(쉽게)
 
141.헐하다(쉽다)
142.가새(가위)
143.목까(목욕)
144.여끼(여우)
145.비시깨(성냥)
146.헴없다(철없다)
147.덴찌(손전지)
148.세꼬(거울)
149.되비오라(다시오라)
150.어방사(비슷하게)
 
151.탄재(담요)
152.도투바이(욕심쟁이)
153.따깨(뚜껑)
154.밴새(만두)
155.서적쓰다(응석부리다)
156.새기(처녀)
157.메기(미역)
158.빤쯔(팬티)
159.벤또(도시락)
160.불기(상추)
 
161.치분(치약)
162.얘쌕하다(싫증나다)
163.이팝(쌀밥)
164.하마=미꾸락지(개구리)
165.마사지다(고장나다)
166.매짜다(멋지다)
167.미꿍기(항문)
168.안까이(아내)
169.알캐주다(알려주다)
170.매삼질하다(안절부절하다)
 
171.애나다(어렵다)
172.오솝소리(조용히)
173.오토사다(오붓하다)
174.서방가다(장가가다)
175.마선(재봉틀)
176.임재(주인)
177.동미(친구)
178.온할날(하루종일)
179.배르내다(화내다)
180.새나다(지겹다)
 
181.맥없다(힘없다) 
182.서적쓰다(응석부리다)
183.신신펀펀하다(아무렇지않다)
184.아사빼다(빼앗다)
185.썌쓰개(미친새끼)
186.생지(행주)
187.서답(빨래감)
188.오시럽다(안쓰럽다)
189.오망(치매)
190.노크라바이(증조할아버지)
 
191.노크라매(증조할머니)
192.아매(할머니)
193.아바이(할아버지)
194.아부지=아버재(아버지)
195.어머이=어머내(어머니)
196.아재(고모 이모)
197.마다바이(큰아버지)
198.마다매(큰어머니)
199.삼추이(삼촌)
200.누애(누나)
 
201.가새비(장인)
202.가시어머이(장모)
203.아즈바이(아저씨)
204.아즈마이(아줌마)
205.후더머이(계모)
206.시애끼(시동생)
207.새워이(도련님)
208.간나=엠나(계집아이=가시나)
209.심봉재(월급쟁이)
210.기토(뺨)
 
211.우추부리(변태)
212.제까닥(얼른)
213.씨벨랑게(쉬발)
214.잰내비(원숭이)
215.앙까(알아요)
216.질금채(콩나물볶음)
217.웨(오이)
218.한제(밖에))
219.코따대(코딱지)
220.마이다(마시다)
 
221.주먼지(주머니)
222.모새(모래)
223.메지다(못생겼다)
224.자부대(머리끄덩이)
225.점마(쟤)
226.물뚱기(물독)
227.새기(색시)
228.돌쟁기(돌멩이)
229.왜지(오얏)
230.헤염(수영)
 
231.귀통(따귀)
232.나발재(허풍쟁이)
233.내굴(연기)
234.발개돌이(또라이)
235.동삼(겨울)
236.부다까(충돌)
237.새나다(질리다)
238.골(머리)
239.제뿌리다(버리다)
240.사기(기사)
 
241.양머리(곱슬머리)
242.적삼(남방셔츠)
243.놀가지(노루)
244.뻔들(대머리)
245.앙니(송곳니)
246.우티(옷)
247.우쁘다(우습다)
248.주두리(입)
249.미내(전혀)
250.허슨하다(느슨하다)
 
251.똥댐있다(담이있다)
252.재별나다(이상하다)
253.마선(재봉틀)
254.뜨락또르(트랙터)
255.피탈(핑계)

Posted by 롤링다이스