맥스 페인으로 히트를 친 레메디 엔터테인먼트가 제작하여 2010년 출시된 스릴러 액션 어드벤처 게임 '앨런 웨이크'의 외전작으로 2012년 2월, 앨런 웨이크의 아메리칸 나이트메어(Alan Wake's American Nightmare)란 타이틀을 달고 출시되었다.

 

전편에서 이어지는 이야기이며 앨런 웨이크가 자신의 사악한 그림자인 스크래치씨(Mr. Scratch)를 쫒아 물리치기 위한 여정을 다루고 있다.


특이하게도 이 이야기는 '나이트 스프링스(Night Springs)'의 에피소드로서 나오며 외전으로 나온 탓인지 몰라도 이번 게임의 플레이타임은 4~5시간 정도밖에 되지 않는다. 짧은 분량 때문인지 전작만큼의 스토리 몰입도는 제공하지 못한다. 하지만 숨겨진 요소들(원고(Manuscript), 텔레비전, 라디오)을 찾아가며 플레이 한다면 전편 만큼의 재미를 느낄 수 있다.

 

 

Alan Wake's American Nightmare.zip

 

Alan Wake American Nightmare_kor.rar

Posted by 롤링다이스
TAG 320*240, 640*480, abandoneware, ADV, Adventure, Alan, Alan Wake, All-Clear, American, American Nightmare, Anex86, atari, BONUS, BUG, bundle, cheat, cheat codes, cheats, Classic, Crack, crk, Demo, doc, dos, DOSBOX, dot, edit, editor, Ending, Error, Expansion, Game, GAMER, gamers, games, Guide, hack, hacking, HAN, hangul, hanpatch, horror, It is as if the genre has been switched on me; they`re something out of pulp fiction, JEWEL, korean, magnet, manual, Mdir, mod, mods, Mystery, nightmare, nocd, NoDVD, Pack, package, Pass, password, PATCH, Patches, PC98, PCTools, Remedy Entertainment, SAVE, shareware, spoiler, stand alone, thriller, TIP, Tools, torrent, Trainer, TRN, Update, VMware, Wake, walkthrough, warez, Wife, xp, おまけ, たね, ネタ, ネタバレ, 修正, 大잡지부록경쟁시대, 御負け, 攻略, 가이드, 가이드북, 감금, 강간, 게이, 게이머, 게이머즈, 게임, 게임즈, , 고전, 고전게임, 고전명작, 공개, 공략, 공략집, 공포, 과자, 구동, 나이트메어, 납치, 네타, 네타바레, 노가다, 노시디, 노씨디, 누설, 단독실행, 대성, 대스, , 데모, 데스 랠리, 데쓰, 도스, 도스게임, 도스박스, 도트, 듀얼, 레매디, 레메디, 레메디 엔터테인먼트, 레벨노가다, 마그넷, 매뉴얼, 맥스 페인, 메뉴얼, 모드, 모험, 무료, 무삭제, 무설치, 무적, 미리니름, 미스테리, 박스게임, 버그, 번들, 번들 CD경쟁시대, 베스트셀러, 보너스, 복돌이개새끼, 부록, 분석, 분석집, 브라이트 폴즈, 비기, 살인, 세이브, 수정, 숨겨진, 쉐어웨어, 스릴러, 스탠드 얼론, 스포일, 스포일러, 스푸알레흐, 시골, 실행, 심의, 아내, 아란, 아메리카, 아메리칸, 아메리칸 나이트메어, 아메리칸드림, 아타리, 악몽, 알란, 암호, 암호표, 액션 어드벤처 게임, 앨란, 앨런, 앨런 웨이크, 어드밴쳐, 어드벤처, 어드벤쳐, 업데이트, 에디터, 에디트, 에러, 엔딩, 엘란, 엘런, 여행, 오락, 올클리어, 와레즈, 와이프, 완벽공략, 완전공략, 웨이크, 이스터에그, 작가, 잡지, 잡지부록씹새끼, 정발, 정품, 정품유저, 정품을애용합시다, 정품천국 불법지옥, 주얼, 쥬얼, 천조, 천조국, 초회한정판, 치트, 치트코드, 치트키, 코리안, 크랙, 크렉, 클래식, 토렌트, , 튕김, 튕김현상, 트레이너, , 팅김, 패스, 패스워드, 패치, 패키지, 팩키지, 페치, 폐인, 핀란드, 한글판, 한글패치, 한글화, 한정판, 한패, 해결, 해상도, 해킹, , , 호러, 확장팩, 히든

댓글을 달아 주세요

한글자막패치 최종판
[원문]
1. 기존의 파일에서 작업이 되지 않았던 해먼드와 니콜의 대화식 자막이 추가.
- 아이고, 그러고보니 챕터 2에 개 나오는 신에서 선원중 한명이 꺼내달라는 곳이 안되어있군요.. 패스~

2. 일부 방송 및 트레이닝 추가(없는것도 있습니다.)

3. 형식상 오류가 있어서 자막이 제대로 출력되지 않던 자막 수정

4. 게임폴더 지정가능하게 변경.

5. 프로 그램실행창에 내용 변경.

설치법

1. 구성은 subtitleKO폴더와 subple폴더 subple.exe파일이 있습니다.

2. 압축을 푼뒤 subple폴더를 여시고 안에 있는 subple_setup.ini파일을 열어서 게임이 설치된 경로를 적습니다.

3. subple폴더를 통채로 c: 에 복사합니다.(subple폴더채로 이동합니다.)

4. subtitleKO폴더 통채로 dead space 폴더에 복사합니다.(내용물인 text폴더만 이동하는게 아니라 subtitleKO폴더채로 이동하셔야합니다.

5. subple.exe를 실행후 자바를 설치합니다.

6.다시 subple.exe를 실행합니다.


주의점

1. 프로그램을 수정하여 동영상이든 오디오든 대화식 자막이든 한번만 출력하게 했습니다. 다시 재생버그를 없앴습
  니다. 다시 로드해서 게임하신다고 해서 프로그램을 다시 실행 시켜야 한다는 말은 아닙니다.

2. 이프로그램은 창모드로만 자막이 출력됩니다. 전체화면 처럼 하고싶으시면 바탕화면의 해상도를 데드 스페이스
   게임 실행창의 사이즈에 맞춘다음 모니터의 화면 늘이기, 이동 기능을 이용하여 창모드의 틀을 없애서 하십시오.

3. c:subple에 있는 subple_setup.ini 파일을 열고 WindowXSize 와 windowYSize값을 실행하는 데드스페이스
    게임창의 크기와 같게합니다.(자막이 화면 중앙에 오게 하기 위한조치로 굳이 안하셔도 됩니다.
    - 단 데드 스페이스 실행창의 크기가 1024 X 768보다 작을경우 자막이 아래로 위치하여 안보일 수 있으니
      수정하셔야 합니다.

누군가 데드 스페이스 한글이 안되어 있어서 어려움을 겪고 있는 분이 계시다면 이프로그램을 알려주십시오.

기왕 고생해서 만든거 많은 사람이 이용하면 좋지 않겠습니까?

마지막으로 갈수록 번역하는게 귀찮아져서 대충대충 한게 많습니다. 맘에 안드시는 곳은 직접 수정해서 사용하세요.

자막의 저작권은 저와 루리웹의 DevilMakeLie님께 있습니다. 프로그램의 저작권은 저에게 있습니다.

자막의 변경 및 수정은 하셔도 무방하며, 배포또한 자유롭습니다. 대신 출처는 밝혀주십시오.


세이브 파일을 올려주신 LoVehUnTeR님께 감사의 말씀을 전합니다.
 

-출처 (베타겜) 데드스페이스


Posted by 롤링다이스

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of https://sayinme.tistory.com BlogIcon 사용인 2008.11.24 08:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보고 갑니다
    행복하세요 ^^*

  2. 알려주세요 2008.11.29 03:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    겜해상도 풀스크린에다가 1024*768 하고 바탕화면해상도 1024*768하고 그
    su어쩌구 하는곳에다가도 1024 밑에껀 768 했어요 근데 겜하면 자막이 바뀔때만 한 0.5초뜨고 사라져요 게임할떄는한보이고 알텝하면 자막은 혼자흘러가는데..이거 어떻해 해야죠?ㅜ